In the new Leopard version of Mail, Apple has provided a quick and easy way to make a backup or “Archive” copy of a mailbox.

Simply select the mailbox or folder, control(right)-click it and choose “Archive Mailbox…” Mail will make a quick backup copy of your messages to a location of your choice.